CUANDO ASEDIEN TU FAZ CUARENTA INVIERNOS...

 

CUANDO ASEDIEN TU FAZ CUARENTA INVIERNOS…

 

Cuando asedien tu faz cuarenta inviernos

y ahonden surcos en tu prado hermoso,

tu juventud, altiva vestidura,

será un andrajo que no mira nadie.

 

Y si por tu belleza preguntaran,

tesoro de tu tiempo apasionado,

decir que yace en tus sumidos ojos

dará motivo a escarnios o falsías.

 

¡Cuánto más te alabaran en su empleo

si respondieras: -“Este grácil hijo

mi  deuda salda y mi vejez excusa”,

pues su beldad sería tu legado!

 

Pudieras, renaciendo en la vejez,

ver cálida tu sangre que se enfría.

 

William Shakespeare

Cuadro: "Como una catarata de carne" de Miguel O. Menassa

NO TE ACONGOJES MÁS POR LO QUE HAS HECHO...

 

NO TE ACONGOJES MÁS POR LO QUE HAS HECHO…

 

No te acongojes más por lo que has hecho;

fango y espina tienen fuente y rosa;

a la luna y al sol vela el eclipse;

vive el gusano en el capullo suave.

 

Todos cometen faltas, yo también

pues disculpo con símiles la tuya,

y por justificarte me corrompo

y excuso tus pecados con exceso.

 

A tu yerro sensual le doy mi ayuda;

de opositor me vuelvo tu abogado

y comienzo a pleitear contra mí mismo.

Tanto el amor y el odio en mi combaten

 

que no puedo dejar de ser el cómplice

del ladrón tierno que cruel me roba.

 

William Shakespeare

Cuadro: "Explicación innecesaria" de Miguel O. Menassa

 

 

Tiempo de estío: el verano, el mar, la playa

A un Día de Verano Compararte

¿A un día de verano compararte?

Más hermosura y suavidad posees.

Tiembla el brote de mayo bajo el viento

y el estío no dura casi nada.

A veces demasiado brilla el ojo solar

y otras su tez de oro se apaga;

toda belleza alguna vez declina,

ajada por la suerte o por el tiempo.

Pero eterno será el verano tuyo.

No perderás la gracia, ni la Muerte

se jactará de ensombrecer tus pasos

cuando crezcas en versos inmortales.

Vivirás mientras alguien vea y sienta

y esto pueda vivir y te dé vida.

William Shakespeare

Reino Unido 1564-1616